گــــروه تــــرجـــمـــه ايــران فــيـــلــم تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد
بزارشون توي کيف
چشم رئيس
حاضره
يکم براي خودت بردار
رئيس؟
همه اينکارو ميکنن ازش لذت ببر
خوب پسرتو مخفي کردي،هان؟
عذر ميخوام
بگو بياد دفترم
اتفاقي براش نميفته
فهميدم
پول هاي ما واستون دردسر درست نميکنه
پول نقد بدون دردسر؟
مگه همچين چيزي داريم
ولي هنوزم مايلي که قبولش کني؟
"مرسي "ايوا
باعث افتخار منه،پدربزرگ
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از hitman_68_sf@yahoo.com
براي اينکار ازت ممنونم
بخاطر دردسرها معذرت ميخوام
مثل سگ ميترسيد ولي بازم پولو قبول کرد
توي اين مملکت هيچکس اون همه پول رو بيخيال نميشه
حتما معده شون کرم داره،هيچوقت سير نميشن
يانگ جاک"،بعدا بيا پيشم"
چشم خانوم
نبايد اونطوري برام خم بشي
خانوم؟
خم شدن ميگم
اينطوري
جدي ميگم
چشم
فعلا
بگومگو هم تمومي نداره
همه شون،سياستمدارها،قاضي ها شاکي ها،کارمندها،دانشمندها
مثل سگ ها بوي پول هامونو دنبال ميکنن انگار ديوونه پول هستن
ولي هيچوقت با اين کارا پولدار نميشن
ما اينطوري ميکنيمشون
امشب پسرم کجا ميمونه؟
ميشه بهش زنگ بزنيم؟
بله خانوم
اين خط امنه؟ بله
پسرم، مادرتم
پدر يکيشونو شخصا ديده
بهش يه بسته داده
يکي از اون بانفوذها
ترتيب همه چي داده شده پس برو اونجا و قضيه رو تموم کن
انقدر متکبرانه رفتار نکن يه فکري براي اين برخورد حال بهم زنت بکن
چرا امتحانش نميکني؟
شراب خوبيه حداقل مزه اش کن
چشم خانوم
...اوه،شراب
...مزه شراب ميده
"سلام "ايوا سلام
چه خبر؟
بازم شامپاين ميخواد
باشه
مرسي
خواهش ميکنم
بهمون ملحق ميشي؟
متاسفانه نميشه
باشه،خداحافظ خداحافظ
شايد در هنگام تقليد از نسل هاي گذشته ما از زير برخي از قوانين طفره رفتيم
ولي دوره جديد فرا رسيده
عقيده من اينه که نسل من بايد همچين چيزايي رو قبول نکنه
همچنين از شک و گمانه زني هايي که درباره ارث من وجود داره ، آگاه هستم
من حاضرم تا قضاوت بي طرفانه رو در اين مورد بپذيرم
...خيلي عوضي
اين وظيفه منه که هم افتخار مقامم رو قبول کنم و هم مشکلاتشو
بعنوان مديرعامل اين مجتمع هيچوقت از اين وظيفه ام فرار نکردم
بنظر خوب مياد
...ولي هنوزم
توي خونه خودمون تحت نظريم
و بعد چند روز مخفي شدن توي هتل الان توي کانال بين المللي ـه
نبايد يکاري ميکردي؟
عذر ميخوام
فکر کردم يکي پا پيش ميزاره و مسئوليت اينو قبول ميکنه
خيلي نااميد شدم
واسه همينه هميشه يه حقوق بگير هستيد
شرمساري ما به کنار ولي روش امروز ايشون بي نقص بود
تقصير ايشون نيست
ايشون بَرنده بودن
کافيه من ترتيب اينارو دادم
"سلام "رابرت صبح بخير قربان
برو
چرا اين همه راه تا اينجا اومده؟
شرکتش بايد توي هرج و مرج باشه
"سلام "رابرت
موقع اومدن اخبار ديدم چه خبر شده؟
نگران نباش همه چي تحت کنترله
فقط بزار يه چيزي رو بگم
اگه "چول" به هر دليلي تحت پيگرد قرار بگيره معامله تمومه ، فسخ ميشه
باطل ميشه،گرفتين؟
اين هيچ ربطي به معامله ما نداره نه،هيچي
بله،"يون کيونگ سان" ام حرف زدن با شما باعث افتخاره
الان داريم نگاش ميکنيم
خيلي ممنونم
پسرم بايد تا قبل شام آزاد بشه
گفت جاي نگراني نيست
کي بود؟
به انگليسي چي ميشه؟
فقط بگو "يه شخص خيلي خيلي مهم"
يه شخص خيلي خيلي مهم بود ميدوني؟
فکر کنم ديگه کافيه
اين يعني فرار از پرداخت ماليات قبول ميکنين؟
تموم شد
لطفا به آزادي مطبوعات احترام بزاريد
"آرماند دِ بريگناک" اسم شراب
هديه از پدربزرگم ـه
...پدربزرگ
ممنونم قربان
"باعث افتخار منه ، "رابرت ازش لذت ببر
وکيل چي گفت؟
دويست ميليون از شرکت و شش ميليون از پدربزرگ برميداره
...يه سنت هم از جيب من نميديم
...دادن يکم ماليات
توي اين ايالت جواب نميده،هان؟
شوخيت گرفته؟
براي اينکار ميفتي زندان
توي کره اين چيزا رو درک ميکنن مشکلات قانوني بزودي حل ميشه
"نميدونم "چول
کمپاني من به شدت نگرانه
نگران نباش،همش حل ميشه ميدوني چرا؟
قانون و مردهاي قانون همه تو دست اون هستن
به سياستمدارهايي که سال ها از پدربزرگ پول گرفتن فکر کن
نه تنها اين، بلکه بلکه شرکتش به غارت رفته و خودش تحقير شده
توي اين کشور ...سياسمتدارها،افراد بانفوذ
همه شون گانگسترهاي درجه سه هستن
ولي کره خيلي بهتر شده،درسته؟
کجاش بهتر شده کي ميدونه آينده چي تو آستينش داره
بزارين بگيم ما بخاطر مشکلات وراثي سهممونو به آمريکايي ها بفروشيم
من يه کوه پول ميگيرم ولي کمپاني چي ميشه؟
کمپاني معقولانه اداره ميشه؟
بعد اينکه کارشونو کردن بعدش کمپاني ورشکست ميشه
ميتوني کُره رو بدون ما تصور کني؟
غيرممکنه
ولي اگه خواستي بفروشيش اول به خودم پيشنهادشو بده
سرمايه اي که توي غرب داري به طور قانوني بدست نيومده
همش از طريق استعمار،تجارت برده بهره کارگران و غيره بوده
بيا روراست باشيم
کاملا حق با شماست ،خانوم
بدون وقت کافي نميتونستم کارهاي درست اينجا تموم کنم
من فقط يه شريک مناسب از ميان سياستمدارها لازم دارم
ولي مشکل اينه که همه شون يا دهاتي هستن يا يه مُشت دزد
رابرت"...اون يه روباه ـه"
از اون بهتريناش
اينبار گند نزن پدربزرگ حواسش به توئه
ميشه يه کاري به "يانگ جاک" بدم؟
يه چيز هيجان انگيز بهت ميگم
از شنيدنش خوشحال نميشي
چون زندگي عالي داره جلو ميره دلواپسي توي زندگي ندارم
اول تو
بعدش تو
و آخر تو
من آدم حريصي نيستم
...ولي اگه اصرار داري
از خودت پذيرايي کن
ممنونم رئيس
تموم شد؟ بله، رئيس
ولش کن بريم
به اين زودي ميري؟
بيا امشب يکم خوش بگذرونيم آقا
من...متاسفم
من فعلا اين اجازه رو ندارم
مراقب خودتون باشيد
چند وقته براي ما کار ميکني؟
ده سال ، رئيس
يکي مثل تو بايد يه کار واقعي انجام بده
نه اينجور چيزاي پيش پا افتاده
متاسفم
رئيس،مشکلي نيست
معلومه سرشون شلوغه
فيلمتو نگاه کن
پدر هم زود برگشت
بايد ترتيب يه چيزي رو بدم
ببين اگه رئيس خسته نيس بهمون ملحق بشه ميتوني بري
پدر حتي بهم شب بخير نگفت
چرا بخاطر سرپرستي شون داري جون ميکَني؟
چرا پيش مادرشون نميفرستي؟
زيباست
عاليه
نبايد اينارو ميديدم
توي معدن مس در ازبکستان سرمايه گذاري کردم
پول زياديه فرصت بزرگيه
چقدر بزرگ؟
ميخواي بهم ملحق بشي؟
يه شرکتي راه بنداز که هيچ ارتباطي به من نداشته باشه
و توي بازار سهام بزارش،باشه؟
ميتوني اينکارو بکني؟
پول کثيف؟
واسه چي؟
دنبال بانک هاي خصوصي توي شهر ژنو هم باش
ميخواي به کي بديش؟
از اينکه همش برم اينور اونور و کيف هاي پول تحويل بدم حالم بهم ميخوره
ميخوام با يک تير همه چيو حل کنم
يه تير خيلي بزرگ
يک بيليون دلار پول زيادي ـه
نميدونستم شما دوتا اينقد نزديک هستين
بنظرم نبايد زيادي اغراق کنيم
ولي توي آمريکا کم و بيش همديگه رو ميديدم
و پدرش باهاش موافقه؟
نميتونه بدون موافقتش اين همه پولو قبول کنه
حتي اگه اينکارو بکنه
با اين گستاخي چطور ميتونه بهت کمک کنه؟
گستاخي؟
مامان و بابا دعوت ميشن ...باهم شام ميخورن و يه عکسي ميندازن
يه داستان کوتاه سرهم ميکنن و معامله رديفه
زيردستاشون درک ميکنن
باشه،پس بياين انجامش بديم
ولي معامله وحشتناکيه
ميتونه حيثيت مارو لکه دار کنه
اين ديوونگيه
اين شغل هميشه توش ديوونگي بوده
اگه ديوونه نباشي، نميتوني زنده بموني
بهش ميگن هنر پنهان موندن
اونا؟ منظورت کيه؟
اون گنده بک؟
"ليني"
مامان
دلت واس مامان تنگ شده بود؟
چيزي داري که بهم بگي؟
خطرناکه خيلي خطرناکه
...تا وقتي که شما چيزي نگيد
مشکلي برام پيش نمياد
نگران اون نباش
ممنونم
بهرحال...تو که فکر نميکني باهاش آينده اي داشته باشي،درسته؟
فکر ميکني با اون هيچ آينده اي ندارم؟
تو اونو از من بيشتر نميشناسي
پس کي بچه هاتو توي فيليپين بزرگ ميکنه؟
خدمتکار دارم
بهش يکم پول ميدم
بچه هاي من توسط يه خانوم چيني-کره اي بزرگ ميشن
منم طلاق گرفتم
...جنده احمق
شوهر تو چي؟
مشروب خوري،کتک کاري قمار بازي
داد و فرياد و خراب کاري
مَردهاي آسيايي که ميشناسي بازنده هاي عوضي
اين که گفت يعني چي؟
يعني بدبخت بدبخت؟
مرسي
"آقاي "جو
بله
بهتون گفتم خوشم نمياد برام دولا بشي
واسه امروز خيلي ممنونم
شما خيلي به هم مياين
چه عوضي بي ارزشي
تعطيلاتتون داره ميرسه نميخواي بري خونه تون؟
نه خانوم،اين بار بچه هام دارن براي ديدن من ميان
آقاي "جو" ترتيب پرواز و هتل هارو دادن
خيلي ممنونم خانوم
براي رئيس بازم قهوه بيار
همين الان خانوم
...رئيس،زيادي بي احتياطي کردي
واقعا از مادرت ميترسم
از کجا قضيمونو باخبر شد؟
بدش به بچه ها
ميتونم بگم ازچند روز پيش موقع صبحانه خوردن ميدونست
احساس ترس برم دارت
تو بودي؟ تو بهش گفتي؟
پدر،چطور ميتونست درباره اون خبردار بشه؟
از قبل ميدونست
"يانگ جاک" تو جدا نبايد اينطوري زندگي کني
آقاي رئيس،من جدا هيچ حرفي نزدم
چرا نه؟ بخاطر حفاظت از ما؟
نزن وگرنه تو هم درگير ميشي
خوبه که اعتمادشو جلب کنيم،نه؟
از وقتي با اين خانواده وصلت کردم کل نقش من اين بود
من اعتمادشونو بدست آوردم پول و قدرت بهم رسيد
...و آخر سر
همينه
...اگه تو پدر
بهرحال لازم نيس سرزنش بشي لياقت فرصتتو داشتي
رئيس هرکدوم از اون شرکت ها فقط يه فارغ التحصيل ساده اقتصاد هستن
که نقششون رسوندن پوله
ميدونم که توي دلت حداقل اين زندگي رو ميخواي
نامي"،خيلي متاسفم"
براي من متاسفي؟
...با پدر پيرم سکس ميکني
و ميگي براي من متاسفي؟
هي،جلوي بچه اينطور حرف نزن
پدر،چطور تونستي مارو توي اين همه دردسر بندازي؟
منظورم فقط مامان نيست،ميدوني
از لحظه اي که مادرتو ديدم
زندگي من چيزي جز دردسر نبوده
"نامي"
تمام چيزي که ميخوام اينه که با بچه هام زندگي کنم، همين
پس درسته که تو درباره اين رابطه غيرمشروع خبر داشتي؟
رئيس درباره اتفاقي که افتاده برداشت اشتباهي کردن
ميدونم از اون آدما که زيپ دهنشون بازه ،نيستي
و ميخواستي از "ايوا" محافظت کني
چرا فقط "ايوا" رو به خونه اش نفرستادي تا همه اينا تموم بشه؟
اين همه شايعه بوجود نميومد
...اون زنه چطور جرات کرده
اون دوربين مخفي توي اتاق پدر چي؟
کي اونو کار گذاشته؟
من به پدرت اعتماد ندارم
تو بايد خوب بدوني که چرا اون لازم بود
پس شب خوش
يه دقيقه وايسا
من ديگ ميرم
اونم بايد خسته شده باشه زياد معطلش نکن
يانگ جاک"،انصافه که من اينقدر بدبخت هستم؟"
...لطفا آروم باشيد
ميدوني که چقدر خسته ام چقدر درمونده ام
...چقدر تنهام
دست نگه داريد
زودباش عزيزم
...آرومتر
و عميقتر
عميق تر
محکمتر
عفريته بدبخت
خيلي سرحالم از اينکه براي يبار خوب خوابيدم احساس خوبي دارم
خانوم
توئي
ميخوام استعفا بدم
اتفاقي که ديشب افتاد ديگه تکرار نميشه
پس بزار وانمود کنيم همچين اتفاقي نيفتاده
بهرحال متاسفم
شما جوونا هميشه مست ميکنين و از اين کارها انجام ميدين
فقط يه شبه ديگه،آره؟ مثل همون نبود؟
بخاطر اينه که من پيرم؟
باعث خجالتته که با يه زن پيري مثل من همخواب بشي؟
...نه،البته که نه
بعضي وقتا پيرزنها هم دلشون ميخواد اينکارو بکنن
بهرحال حرفتو شنيدم ...تا بعد
سرسخته
...چقدر سرسخته
ديشب خوب خوابيدي؟
بله...البته
شنيدي پدر برگشته؟
بله
ميشه بري پايين؟
چي شده؟
بيا داخل
مشکلي نيست بيا داخل
بشين
هدفون بزار تو گوشت
نگاه کن
تو اولين کسي هستي که اينجايي
چطور تونستي چشت دنبال دختري باشه که مراقب نوه هامه؟
و همينطور "ايوا"،چطور جرات کرد هر روز تو چشماي من نگاه کنه
حرف زدن درباره دختره فايده اي نداره تقصير پدرس
اون بازيگري که چند سال پيش خودکشي کرد رو يادته؟
...مجبور به انجام کار جنسي شده بود
چند بار بدون اينکه بشناسمش باهاش برخورد کرده بودم
يادته نامه خودکشيش چي بود
سرخط خبرها بود
...هرچند آخرش هيچي نشد
چرا اينقدر چرت و پرت ميگي؟
منو شوک زده کرد
از خودش بيشتر از مرگ تنفر داشت
اون لحظه خيلي احساس گناه کردم
...اون ميتونست دختر من باشه خيلي دختر خوشگلي بود
پس اينا توبه توئه؟
...براي تو و مادرت
من شوهر و پدر خيلي بدي بودم
خيلي زن از ميان دست هاي من رَد شدن
ولي براي اونا
من فقط يه آشغال بودم
ايوا" آخرين زنمه"
براي يکبار توي زندگيم ...براي اون
ميخوام که مَرد خوبي باشم
جدي ميگم
توي سن من،مگه چي براي ترسيدن داريم؟
همه چي رو ميزارم
و با "ايوا" ميرم
پدر،چت شده؟
فقط يه خوش گذروني باهاش داشتي
ديگه کافيه
هيچکس از تو بيشتر نقطه ضعف نداره
تمام وجود من نقطه ضعفه
يه ضربه کوچيک ميتونه هرلحظه کارمو تموم کنه
بزودي ديگه دستم از دنيا کوتاه ميشه
اينقد منو زجر نده و بزار برم
پدرتون دلربايي داره
ولي از جنس ما نيست
ديگه تکرار نميشه
مامان
همين به اندازه کافي برام دردسر درست کرد
پس چيکار ميکنين؟
چيکار ميتونم بکنم؟ نميتونم برش گردونم
کاري که پدر برامون انجام داده ،چي؟
يانگ جاگ" ميتونه انجامش بده"
بهش اينقد اعتماد داري؟
اونقد مغرور نيست که همچين پيشنهادي رو رَد کنه
اون دستوراتو اجرا ميکنه و بهمون خيانت نميکنه
بزار بهش يه مقام بديم و ببينم تا کجاها خودشو بالا ميکشه
هنوز اينجايي؟
روز سختي بود
...پس
چيز ديگه اي براي گفتن داري؟
نه،خانوم
خيلي خب،از الان بهترين تلاش خودتو بکن
ميتوني بري
پدرت کجاس؟ چرا ميپرسي؟
خسته ام تنهام بزار
"آقاي "جو
بيا داخل
طبقه پايين داره وسايلشو جمع ميکنه
کجا داره ميره؟
اگه خارج از کشور بره برامون مشکل درست ميکنه
بهش رسيدگي ميکنم ،خانوم
پدر چي ميشه،مشکلي براش پيش نمياد؟
پدرت چي ميشه؟
ميشه بهش اعتماد کرد يا نه
حتي اگه کارش با من تموم شده باشه بازم پدر توئه
و تو هم هنوز پسرشي
..."نامي"
برگرد شرکت
فعلا زمين خودتو حفظ کن
باشه
من ده ها سال اينجا بودم
ولي احساس ميکنم هيچ چيز اينجا متعلق به من نيست
...پدر
چي باعث شد که با مامان ازدواج کنين؟
...پول
بخاطر پول بود
ولي اگه غم و اندوه شما باعث شد که به طرف مشروب و زن ها کشيده بشيد
پس چرا ازش طلاق نگرفتيد؟
من به پول معتاد شده بودم
ميترسيدم که ازش دل بِکَنَم
به همين سادگي
پول
من يه کوه پول خرج کردم
ولي آخرسر فقط تحقير برام موند
چي؟
تحقير
پدر،فکر ميکنم شما رو نميشناختم متاسفم
من متاسفم
حرومزاده
حالا که بالاخره فهميدم پدرم چي کشيده
"آقاي "جو
شما چتونه؟
شما عوض شديد،ميدونين؟
من کار اشتباهي کردم؟
البته که نه
پس حرف دلتو بزن مشکلي نيست
چرا نميتوني ؟
اگه کارم داشتيد بهم زنگ بزنيد
چرا يهويي ممنوع السفر شدم؟
دادستان ميتونه بدون حکم اينکارو بکنه؟
من حق يه مسافرت آزاد رو دارم
خيلي خب پس
يه چيزي شده
بايد درستش کنم
تو با بچه ها برو
من بعدا ميام
عزيزم،تو و برادرت ميتونين تنهايي سوار هواپيما بشيد؟
نگران نباش مامان
نتونستم بدون تو برم
نگرانت و منتظرت بودن
منو ديوونه ميکنه
با خودم ميبرمت
باور نميکني؟
چرا
ولي خيلي از زنت ميترسم
اوه زنم، اون جادوگره
منو ببوس
گفتي چند سالته؟
...از خيلي وقت پيش
حساب سنم از دستم در رفته
ولي پير َـم
به اندازه کافي پير شدم
خوبه
غيرممکنه اين غيرممکنه
سي سال پيش خيلي اينور اونور ميرفت دختر ميکرد
منم انداختمش بيمارستان و لوله هاشو بستم
وازکتومي؟ (بريدن يا بستن مجراى مني براى نابارورسازى )
به لطف اين کارم الان ديگه بچه حرومزاده اي نداريم که باهاش سر و کله بزنيم
آقاي "جو"،چه اتفاقي افتاده؟
شخصا پرستار مسئول ملاقات کردم
تاييد کرد که "ايوا" بارداره
پس خواهر و برادر دو رگه فيليپيني داريم؟
الان کجا هستن؟ هتل؟
ناپديد شدن
...نابودشون ميکنم
بايد به خودت افتخار کني
بقيه شون چي؟
ما واسه پول شويي به يکم زمان نياز داريم
تمام وجه قبل پايان کار پرداخت ميشه
واي،نگاش کن
خيلي وحشيانه ست
اين نتجيه معامله مونه
نميتونستيم بزاريم توي کارخونه مون کار کنن
اينطوري ميتونن پول وام آپارتمان هاي ارزون قيمتشونو بدن
حق اونا طبقه متوسط بودنه
ما تمومش کرديم،درسته؟
"چه فکر بکري "چول
صادقانه بگم،نخبه هاي اين کشور که شامل پدر و مادر تو هم ميشن
مثل ديوونه ها پول خرج ميکنين
حالا اينکه سرمايه خودتونه ...يا بودجه مردي
شما طوري پول هارو ميسوزونين که انگار هيچي نيستن
بدجور ورشکست ميشين
ببين کي داره حرف ميزنه
گاييدمت
حالتون چطوره آقاي "جو"؟
نقشتون توي اين کمپاني هي داره بزرگتر و پر رنگتر ميشه
بد نيست
شما توي کره چطور ميگذرونين آقاي "آلتمن"؟
راحت پول درميارم
خوب ميگائم
کره کشور شگفت انگيزيه
...خوش بحالتون
پولا توي ژنو ميرسه و ميخوام که پسره اونجا باشه
باهم امضاش ميکنيم
بعدش همه چي مرتب و آماده ست
خوبه
پدر
خيلي وقته نديدمت
مادرت منو ممنوع السفر کرده
اگه همينطور ادامه بديد ميدونين که ممکنه به منم صدمه بزنين
حرومزاده خودخواه
ممنوع السفر بودن منو باطل کن،فهميدي؟
هي،هي،بيا اينجا
عزيزم،فکر کردم به توافق رسيديم که ديگه همديگه رو زجر نديم
با "ايوا" برگرد خونه
بزار دوباره صحبت کنيم
با "ايوا"؟ درباره چي صحبت کنيم؟
نيشتو ببند
همينطور ادامه بده توي خيابون تنهايي ميميري
اينکارو ميکنم
بريم
هي
تحقير
ما اين معامله رو تموم کرديم
ولي واسه خانواده هايي که کارشونو ازدست دادن ناراحتم
عميقا احساس ميکنم که من مسئولش هستم
بايد سخت تلاش کنيم تا فورا اونارو سر کار برگردونيم
بريد کنار
...اين وظيفه عمومي ماست که
آقاي "يون"،من دادستان "هان" هستم
و اين حکم بازداشت شماست
از دفتر دادگستري ـه
بخونيدش
شما از قوانين جرايم خاص تخطي کرديد
بنظر بازم برگشتيد به زندان
اونا به خونه و دفترتون يورش بردن
همه چيزو تميز کردم
اين يعني اعلان جنگ
پدر
"آقاي "التمن "خانوم "بائيک
شنيدم توي اوزبکستان هم يه چيزايي دارين؟
بايد به اونم يه سرک بکشم ببينم چي پيش مياد
دختر بانمکيه
قبل ازدواج عنوان شغليت چي بود؟
برگرد به شرکت
چشم مادر
همسرت کجاس؟
خبر ندارم،گفت نميخواد باهام زندگي کنه
جايي نيست که بشه پيداش کرد
بايد قلاده شو محکمتر ميبستي
درست نميگم؟
ايوا"..."ايوا"،حتي خداحافظي نکرد"
ايوا" رو پيدا کنين" ايواي" نازنينم"
اگه يکم باگذشت باشيد و خواسته هاي شوهرتو بجا بياريد
نميتونه تمام اين مشکلاتو حل کنه؟
چطور تونستي اين پيشنهاد بدي؟
اين اتفاق نميفته،گرفتي؟
اونجا
خيلي خب،کارت خوب بود
"ايوا"
خداحافظ،من برميگردم
هدف اومد
چيکار ميکني؟
مگه بخاطر رئيس "يون" اينجا نيومديم؟
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
من که زيردست گانگسترا نيستم
نه،تو يه حقوق بگيري (حقوق ميگيري و کاري که بهت ميگن انجام ميدي)
و منم مثل تو ام
وحشتناکه
کيوم اکي"،چيکار کردي؟"
اين چيه؟
چراغ هارو روشن کن
"ايوا"
پدر
بپر تو
تقصير منه
...همش تقصير منه
"يانگ جا"
تا وقتي پليس ها برسن بهش دست نزن
عزيزم،خوشحالم که برگشتي
چول" هنوز زندانيه"
متاسفم که اينطوري شد
فعلا استراحت کن ما ترتيب بقيه چيزهارو ميديم
شما خيلي شگفت انگيزيد مادر
مراقب حرف زدنت باش
چطوري ميخواي توبه کني؟
گفتم مراقب حرف زدنت باش
اين از طرف پيرمَرده
برش دار
براي چي؟
واسه کاري که با "ايوا" کردم بهم جايزه ميده؟
ميدونم چه احساسي داري
ولي پول حالتو بهتر ميکنه
برو بيرون
دايه منو يادته وقتي بچه بودم خودکشي کرد؟
چي؟
...خودشو آتيش زد
چطوري اون يادته؟ خيلي بچه بودي
بعضي وقتا بهش فکر ميکنم
...واسه يه آدم مهربوني مثل اون
چرا بايد فکر ميکرد تنها راه تمومش کردنش اين باشه؟
اون ديوونه بود
مادر،ما نميتونيم با مَردم اينطوري رفتار کنيم
ما کي هستيم که درباره شون قضاوت کنيم؟
اين احساسات بد بريز دور
ايوا" مُرده" نميفهمي؟
ايوا" اومد از پدربزرگ خداحافظي کنه" و موقع شنا کردن غرق شد
تو چي ميگي؟ مادر
داري ميگي من يکي رو استخدام کردم تا اونو بکشه؟
اصلا فکرشم نکن
اصلا دليل خاصي داره که اون بايد زنده ميبود؟
آقاي "جو"،لطفا با ما بياين
خيلي سرسخته
اينقد به همه جا سَرَک نکش و سرتو بگير پايين،فهميدي؟
بازش کنين
پول ميتونه مرگ رو جبران کنه؟
پس اونا تورو خريدن؟
نفهميدي
من توي اين خانواده بزرگ شدم مگه ميشه نفهمم؟
...طوريکه "ايوا" مُرد
منم همون راهو داشتم ميرفتم
کار کي بود؟
کي ميتونست همچين کاري بکنه؟
اونا پول و قدرت دارن
همشون پشت همديگه ان
ولي بازم نميتونن هرکاري دلشون خواست انجام بدن
نميتونم بهشون اين اجازه رو بدم
البته که نميتونيم
پس کمکم کن
اونا ميلياردر هستن
مثل پادشاه ها هستن
همش بي معنيه
خطر داره
همسرسابقم در طول ازدواجم به ندرت باهام عشق بازي ميکرد
حرومزاده اصلا علاقه اي بهم نداشت
رفتارش دقيقا شبيه رفتار برادرم بود
بعد طلاقم همينطور بود
وقتي دفعه اول ديدمت
با خودم گفتم "ميخوام با اين پسره بخوابم"
خودت ميدونستي،مگه نه؟
آره
صبر کن...حتما بايد توي همچين شرايطي اينکارو بکنيم؟
چرا نه؟
خيلي خب امروز انجامش نميديم
ولي وقتاي ديگه حتميه،باشه؟
باشه
تخت که شريک ميتونيم بشيم؟
چرت گفتم
رئيس برگشته همه چي رو حل ميکنه
حل ميکنه؟
منظورت از اين حرف چيه؟
بزودي "چول" بدون هيچ اتهامي آزاد ميشه
مطمئني؟
آره
پس فکر اينم نکن که بخواي بياريش بيرون
اين کار مارو بيشتر توي خطر ميندازه
چول" کسيه که مارو توي خطر انداخت"
درسته
..."ايوا"
طبق نقشه برو جلو
ژنو رو ميگم
اضطراري ـه
نه
ريسکش زياده
ترسو نباش
هرکاري ميگم رو انجام بده يه راهي واسه بيرون رفتن از اين گندکاري پيدا ميکني
تو يه روباه حقه باز
اين خواسته پدربزرگتونه
مادر
اينقد ناله نکن
"ليني"
پدر
اين چه کاريه؟
خيلي دير شده
اين...؟ ...خودکشيه
دست من تموم شده (منظور همان باختن)
من باختم
توي زندگيم يه کار درست انجام ندادم
چه زندگي بي ارزشي بود
اتفاقي که واسه "ايوا" افتاد بدتر بود
خيلي احساس بدي دارم
فکر ميکني بايد چيکار ميکردم؟
"خانوم "بائيک "عزيزم ،"کيوم اکي
يه زن بزرگ کاسب که قدرت بهش رسيده ...و براي خوشنود کردن پدر پيرش
دختران جوان براش ترتيب ميده
عزيزم
نزديکتر نياد ازت خوشم نمياد
پسرم،چطور تونست؟
اوه،پدرزنم
کسي که بدجور عاشق اين دنياس و رفتن از اين دنيارو قبول نميکنه
ميخواستم ببينم چقد طول ميکشه تا بميري
عذر ميخوام،انگار اول بايد من برم
پدر،خيلي متاسفم
کيوم اکي"،برات متاسفم"
چطور تنهايي زندگي ميکني؟
...اي بدبخت
کالبد شکافي درکار نخواهد بود
واضحه که اتفاقي غرق شده
به دنياي آزاد خوش اومديد
چه اتفاقي افتاده؟
پدر همه اتفاقاتو به گردن گرفته
توي بيمارستانه حالش چندان خوب نيست
اون بهترين پدريه که يه نفر ميتونه داشته باشه
خواهر،شنيدم ترفيع گرفتي
رئيس کل شدي
توي زندانم همه چي به گوشت ميرسه
چطور؟ عصبي شدي؟
شنيدم با اين مَردي که جلومه سکس ميکني
بفهم با کي داري حرف ميزني
تو اينقد با بازيگراي زن اينور اونور نرو
واسه يبارم شده برو بچه هاتو ببين
فقط يه چيزي درباره اش بگم
حتي مادر پيرمون رو کَرده
بيا بيرون
آقاي "جو"،عذر ميخوام
فکر کنم از خط قرمزم رد شدم
هي،آروم باش
خشونت نداريم بايد منطقي باشيم
برو بيرون
يه بار ديگه عذر ميخوام
کافيه
بسته
تمومه
کافيه
هي
آدما رو خوب نميشناسي؟
اي بازنده عوضي
سوار شو
چرا يکم بهم احترام نميزاري
بچه بازي درنيار
من از اون دخترا نيستم که عاشق مَرداي پولداري بشم که دعوا بلدن
زودباش،بلند شو
درسته
چي؟
با مادرت سکس کردم
اوه خداي من
بخاطر همه چي ممنونم
کافيه همه چي تمومه
با اينکه مُردي بازم بهش احتياج داري
به طور ناگهاني همسرم "يون کيونگ سان" مارو ترک کرد
براي من باورش خيلي سخته
اولين باري که وقتي جوون بودم ديدمش رو به ياد دارم
اون مَردي جذاب و دلبرا بود
...مَردي خواستني و خوش قيافه
بهرحال...مردي بسيار خاص بود
ديوانه وار عاشقش بودم
...با اين همه کار هنري عالي
ولي بعد ازدواج با من خيلي عذاب ديد
شغل هايي رو قبول کرد که براش مناسب نبود
ولي آخرسر ميخواس مثل سبک خودش زندگي کنه
متاسفانه آخرش اينطوري شد
فکر کنم کمکي ازم ساخته نبود
کاري ازم برنمياد
جز قبول مرگش
عزيزم،دوستت دارم
همسرم عاشق اين آهنگ بود
بياين همگي گوش بديم
...حالا در آرامش بخواب
لطفا تسليت منو بپذيريد
مرسي
برو فرانسه و يکم استراحت کن
سوئيت هاي هتل مونتالابرت هم قشنگه
اگه ديدي خفه قانه برو دريا
يه ماه برو مرخصي بعدش تورو رئيس دفتر ميکنم
نه،مرسي
رسما ديگه تحقيرهاي بيشتر از اينو رد ميکنم
دوباره قهرمان بازي درنيار "چول"
"يانگ جاک"
بعد ترک من مثلا چيکار ميتوني بکني؟
بعد ترک تو؟
دوباره ميتونم نفس بکشم
من دارم اينجا خفه ميشم شما احساسش نميکنين،درسته؟
شنيدم با "نامي" قرار مدار ميزاري
چرا اين باعث نگراني تون ميشه؟
مطمئنم ميدوني که چيکار ميکني
مادر
بنظر که هردمون با "يانگ جاک" خوابيديم
بعنوان مادر و دختر واقعا مشکلي نداريم؟
از نظر اخلاقي اين درسته؟
دوتا احمق
اوه خداي من
شما دوتا رو تنها ميزارم حرفاتو بزنين
خودت تنها بودي بايد درکم کني
بخاطر اون همه زندگيم اينطوري تنها بودم
ميتوني بفهمي چيا کشيدم؟
...بجز داشتن بدن زنانه
مثل مَردهاي اين خانواده بي بند و باري
تو هم بايد اينطوري باهام رفتار کني،"نامي"؟
لطفا اينکارو نکن
چرا؟
چون کنترل پول ها دست شماس؟
عزيزدلم
بخاطر "يانگ جاک" واقعا متاسفم
اما منم زندگي خصوصي دارم
و نميخواي جلوي پدرت درباره اش بحث کنم
برو
شما هيچوقت مارو دوست نداشتين
هميشه خودتون و پول هاي پدربزرگ دوست داشتين
برو
همه اش تقصير توئه
الان چيکار ميکني؟ هان؟ چيکار؟
الان چيکار ميکني؟
ميخوام که برگردوني
ميخوام که برگردوني حرومزاده
ميخوام زندگيمو بهم برگردوني
ميخوام که برگردوني
هي خانوم
ميدونم که آدم سرسختي هستي
ولي داري ميري زندان
مراقب باش عوضي
"آقاي "جو
من يه کلفت هستم من و شما شبيه هم هستيم
منصفانه نيست با يه خدمتکار ناتوان اينجوري رفتار کنين
هي خدمتکار
ميدونم که تو کارهاي کثيف مادر و پدربزرگمو انجام ميدي
ولي اگه من بيفتم دنبال کارت چي؟
کارت تمومه
...ولي خانوم خدمتکار
لطفا دهنتو ببند و برو
بله خانوم
شما آدم خوب و مهربوني هستيد
چقد خوشحالم که منو اينطوري ميبيني
من واقعا يه بازنده عوضي ام
لطفا اينطور نباش
حتما
بايد برم يه کار ديگه دارم
باشه،خيلي خب
ولي فقط يک بار سفت بغلم کن
ببخشيد،ميتونم صندلي درجه يکمو با مال شما تعويض کنم؟
چرا؟
...چي حالا منو تعقيب ميکني؟
فقط يه برداشت ساده بود نه تعقيب کردن
تحقيقات ديگه اي هم داشتم
...تو و مادرم
...ميگن که
کلي رابطه غيرشرع داشته
و تو اولين قربانيش نبودي
...پس من بايد بخاطر داشتن
مادري مثل اون شرمنده باشم
صبر کن هان؟
بيا از روي اين انجامش بديم
از يه طرفش بده تو
اينطوري؟
آره،اينطوري
اينجا؟
آره
سلام،شما انگليسي صحبت ميکنين؟
چطور اينو بگم؟
من يکم بلدم
خوبه
ما قبلا توي کره همديگه رو ديديم،يادته؟
وقتي به کره رفتيم توي ساحل اردو زديم
ميخوام مامان ببينم
اينا همونايي هستن که توي کره ديديم
ميخوام مامان ببينم
ميخواد مامانو ببينه
اين مامانه؟
مامان داخله؟
بازش کن
ميخوام مامانمو ببينم
مامان
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از ايــــــران فــــيـــــلــــم